Tên gọi Mã Pì Lèng có ý nghĩa gì?
Mã Pì Lèng (còn có âm đọc là Mã Pí Lèng, Mã Pỉ Lèng) theo tiếng H'Mông có nghĩa đen là "sống mũi con ngựa". Tên gọi này cũng ngụ ý chỉ sự nguy hiểm của con đèo, nơi những con ngựa leo lên dốc cao đến mức phải tắt thở.